Me Vale – Translations & Meanings in English


Definition –  Me vale is a Mexican slang expression that means I don’t care or I don’t give a damn. On top of expressing a lack of interest in something, depending on the context, ‘me vale’ can also express impatience, bravery, or frustration. 

What does ‘Me Vale’ mean?

  • Translation #1: It means I don’t give a damn or I don’t care. 

How and When to use ‘Me Vale’?

  • To express that you don’t care about something. ‘Me vale’ is a Mexican slang expression that is used to express that you don’t care about an activity or circumstance.  As a result, it can be translated either as ‘I don’t give a damn’ or ‘I don’t care’. This expression is only popular in Mexico and it can only be used in informal situations. 

Examples on How to Use ‘Me Vale’

Here are some real-life examples so you can see how to apply ‘me vale’ in your conversations.  

As a Synonym of ‘Don’t Care’ or ‘Don’t Give a Damn’

Depending on the context and the speaker’s tone of voice, on top of expressing a lack of interest in something, ‘me vale’ can also imply frustration, impatience or bravery.

Yo hablo con el jefe, a mí me vale si se enoja
I’ll talk with the boss, I don’t care if he gets mad

Me vale cuánto gaste, este año voy a viajar
I don’t give a damn how much I spend, this year I’m going to travel

Laura, la neta me valen tus excusas, ¡dame mi dinero!
Laura, to be honest, I don’t give a damn about your excuses, give me my money!

Notice that ‘me vale’ can only be used for the first singular person (Yo). If you want to use this phrase for other people, you need to follow this structure: 

[Indirect pronoun] + [vale]

A tus hermanos y a ti les vale todo lo que les digo
You and your brothers don’t care about anything that I tell you

¿Te vale llegar tarde al trabajo o cuál es tu problema?
You don’t give a damn about being late to work or what’s your problem?

Take Note: Me vale’ follows the same conjugation pattern as ‘me gusta’ and similar verbs. Notice that the past examples are conjugated in the present tense; however, you can also use this expression with other tenses. 

SpanishEnglish
Tú: ¿Le dijiste a los demás que tenemos que terminar el proyecto hoy?You: Did you tell the others that we need to finish the project today?
Tu amigo: Sí, pero les valió. Dijeron que tenían cosas que hacer. Your friend: I did, but they didn’t care. They said they had things to do. 

Who Can You Use ‘Me Vale’ With?

‘Me vale’ only has this meaning in Mexico, as a result, you cannot use it in other Spanish speaking countries. Additionally, this expression is quite informal, therefore, you can only use it in casual conversations. Adults also use this expression when talking to younger people, but it cannot be the other way around because it will be considered too informal or rude. 

Other Ways to Say ‘Me Vale’

Here are other synonyms that you can use to replace ‘me vale’ when needed. 

  • No me importa → It’s the direct translation of ‘I don’t care’. It can be used in both formal and informal situations. 
  • Me importa un pepino → It’s another way to say ‘I don’t care’. Although this phrase is informal, it’s slightly more formal than ‘me vale’ and it’s also well known in other Spanish speaking countries. 

Daniela Sanchez

¡Hola! Soy Daniela Sanchez, I’ve taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. From students and tourists to doctors and soldiers who’ve moved and visited here over the years. During the day I’m a freelancer and marketer, while at night I’m here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. I hope you find what you’re looking here during your journey into Español 🙂 Read More About Me

Recent Posts

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!