A while ago, some of my best students had the hardest time understanding what some Mexicans were saying. Does this sound familiar to you? When struggling to understand locals, it’s highly-likely...
Category: Mexican Slang
What does ‘trucha’ mean in Spanish? In Spanish, trucha is a Mexican slang term that people use as a synonym of ‘alert’ or ‘quick-witted’. Although this informal meaning is more popular...
What does ‘mijo’ mean? In Mexican Spanish, mijo is a slang word that people use to refer to their sons. It can also be used informally as a synonym for ‘boy’ or an affectionate way of...
What does ‘güera’ mean in Spanish? In Spanish, guera and its masculine form güero are informal adjectives that describe a blond person or someone with light skin. If working as nouns, they...
Definition - Gandalla is a Mexican slang adjective that is used to describe a manipulative and crafty person that takes advantage of someone else for their benefit. As a result, ‘gandalla’ can be...
¡Ay, Papantla, tus hijos vuelan! – Translations & Meanings in English
Definition - ¡Ay, Papantla, tus hijos vuelan! is a popular Mexican slang phrase that expresses surprise, admiration, astonishment or excitement about an object or situation. Even though this...
Definition - In standard Spanish, hazme el favor is an expression that people use to ask someone for a favor. However, in Mexican informal Spanish, hazme el favor can also be used as a way to express...
Me Hace lo que el Viento a Juárez – Translations & Meanings in English
Definition - Me hace lo que el viento a Juárez is a popular Mexican expression that implies that an object or situation has no impact on the speaker or doesn’t affect him/her at all. As a slang...
Definition - Me vale is a Mexican slang expression that means I don’t care or I don’t give a damn. On top of expressing a lack of interest in something, depending on the context, ‘me...
Ya estuvo bueno / Ya estuvo suave – Translation and Meaning in English
Definition - Both ya estuvo bueno and ya estuvo suave are Mexican slang expressions that are used to ask people to stop acting or behaving in a certain way. ‘Ya estuvo bueno’ and ‘Ya...
Padre is one of the most popular words in colloquial Mexican Spanish. Since ‘padre’ is the direct translation of ‘father’, many new and experienced Spanish learners may get confused by the...
Definition - Ya estuvo is a casual, Mexican expression that can be used to ask people to stop doing something, to make negative or positive assumptions and to ask if a task has been completed....
What does ‘chela’ mean in Spanish? In some countries from Latin America, the word chela is used as an informal synonym of ‘beer’. Additionally, in Spanish, Chela is also used as a nickname...
Definition - Ni modo is a slang phrase that expresses that someone cannot do something about a situation because it cannot be fixed. Depending on the context, ‘ni modo’ expresses passivity,...
Definition - Me choca is a Mexican slang expression that we use to express that a certain situation, activity or behavior annoys us. It can also be used to express that we don’t like or can’t...
Definition - Ya mero is a Mexican slang expression that we use to express that we’re close to finishing something or express that we’re about to start doing something. It’s also used to express...
Definition - El mero mero is a Mexican slang expression that we use as a synonym of ‘ big boss’. As a result, it could be translated as ‘head honcho’ or ‘top dog’. Additionally, this...
Definition - Depending on the context and the country you’re in, Tronco and its feminine form Tronca have different meanings. In regular Spanish, tronco could be a synonym of ‘core’,...
What is ‘bronca’ in Spanish? In Spanish, bronca is a slang term that can be used in informal contexts to express that a person has trouble or issues with something or someone. In this context,...
Definition - Morro and its feminine form morra are one of the most robust Mexican slang words. We use it to call a girl or a boy, but we can also use it to express how young they are. Depending on...
Definition -On top of being the direct translation of ‘boss’, in informal Spanish, jefe, jefa and jefes can be used to refer to your parents. Additionally, in some contexts, this word is as a...
Orale is a slang word that Mexicans use as a way to express surprise, admiration, agreement, approval or disappointment. We also use it to urge someone to do something. As a result, it can be...
When using Mexican slang, you may hear the word Pancho which could be referring to one of the nicknames of ‘Francisco’. However, in other contexts, this word could also be used to express that...
When learning Mexican Slang ‘No manches’ is one of the most important phrases that you need to add to your vocabulary. Depending on the context, this slang phrase could mean ‘No way’, ‘Come...
Cuate is another common slang word for young Mexicans. Although it has some other meanings, for young people ‘cuate’ is very popular as a synonym of ‘friend’. What does ‘Cuate’...