Skip to content
Tell Me In Spanish Logo
Search
  • Vocabulary
    • Learning Spanish Vocabulary
    • Common Synonyms
    • Spanish Daily Vocabulary
  • Verbs
    • Spanish Verbs + Tips
    • -AR Verbs
    • -IR Verbs
    • -ER Verbs
  • Mexico
    • Tips, Resources & FAQs
    • Mexican Slang Spanish
  • Grammar
    • Tips, Resources & Basic Rules
    • Parts of Speech in Spanish
    • Resources to Form Phrases
    • Tenses & Verb Forms
  • Practice Quizzes
  • FREE Video Lessons
  • Best Learning Resources
    • Complete Spanish Roadmap
    • All Learning Resources
    • Online Spanish Courses
    • Tips, Reasons & Resources
    • Spanish Textbooks for Beginners
    • Intermediate Spanish Textbooks
    • Advanced Spanish Textbooks

Category: Mexico

link to No Manches – Translation, and Meaning in English

No Manches – Translation, and Meaning in English

When learning Mexican Slang ‘No manches’ is one of the most important phrases that you need to add to your vocabulary. Depending on the context, this slang phrase could mean ‘No way’, ‘Come...

Continue Reading
link to Cuate – Translation and Meaning in English

Cuate – Translation and Meaning in English

Cuate is another common slang word for young Mexicans. Although it has some other meanings, for young people ‘cuate’ is very popular as a synonym of ‘friend’.  What does ‘Cuate’...

Continue Reading
link to Carnal – Translation and Meaning in English

Carnal – Translation and Meaning in English

In Mexico, carnal is a very popular slang word to say ‘friend’, ‘buddy’, ‘pal’ or ‘mate’. In its slang form, it’s also used as a synonym of ‘brother’. However, in standard...

Continue Reading
link to Neta – Translation and Meaning in English

Neta – Translation and Meaning in English

Without a doubt, 'neta' is one word that you have to get familiar with when traveling to Mexico or talking to Mexican native speakers. This word is the slang translation for 'the truth', 'really?'...

Continue Reading
link to Mexican Slang 101: How to Use Güey in Spanish

Mexican Slang 101: How to Use Güey in Spanish

Hands down, güey or wey is one the most popular Mexican words. So, if you’re interested in learning Mexican Spanish, this term is a must. Regardless of how common this word might be, many new...

Continue Reading
link to De la Patada – Translation and Meaning in English

De la Patada – Translation and Meaning in English

'De la patada' is a Mexican phrase that we use as a synonym of 'very bad' or 'awful'. Depending on the context, it could also be used to express that you 'don't like someone very much'. As a result,...

Continue Reading
link to Gacho – Translation and Meaning in English

Gacho – Translation and Meaning in English

'Gacho' is the opposite of the Mexican slang word 'chido'. As a result, depending on the context, this word could mean 'awful', 'bad', 'ugly' or 'mean'. What does 'Gacho' mean? Translation...

Continue Reading
link to How Do Mexicans Greet? – General Rules and Common Mexican Greetings

How Do Mexicans Greet? – General Rules and Common Mexican Greetings

If you are learning Spanish and planning to visit Mexico, then you should learn some Mexican greetings. This highly overlooked aspect of Spanish is essential to break the ice and start a conversation...

Continue Reading
link to Cantón – Translation and Meaning in English

Cantón – Translation and Meaning in English

In Mexican slang, 'cantón' is a synonym of the word 'casa'. As a result, the English translation would be 'place' or 'house'. What does 'Cantón' mean? Translation #1: It's the Mexican slang...

Continue Reading
link to Compa – Translation and Meaning in English

Compa – Translation and Meaning in English

'Compa' is a very popular slang word among Mexicans. Although it has two meanings, the most famous one is as a synonym of 'friend', 'buddy' or 'pal'. What does 'Compa' mean? Translation #1:...

Continue Reading
link to Chava – Translation and Meaning in English

Chava – Translation and Meaning in English

What does ‘chava’ mean in Spanish? In Spanish, chava is an informal word that speakers use to call or to refer to a young woman. As a result, it can be translated as ‘girl’ or ‘gal’....

Continue Reading
link to Pichar – Translation and Meaning in English

Pichar – Translation and Meaning in English

Sometimes you go out with your friends and you feel like paying what you all consume, as a result, in Mexico, we say 'Pichar'. We also use this slang word when we want to ask a person to pay/buy...

Continue Reading
link to Andar de Volada – Translation and Meaning in English

Andar de Volada – Translation and Meaning in English

It's very likely that you have heard 'de volada' in different contexts. However, 'Andar de volada' or 'Andar de volado' express that a person is 'flirting'. What does ‘Andar de volada’...

Continue Reading
link to De Volada – Translation and Meaning in English

De Volada – Translation and Meaning in English

It's common to confuse or think that 'de volada' has something to do with planes and flying, in reality, Mexican people use it as a slang phrase to say 'quick' or 'fast'. What does ‘de...

Continue Reading
link to Chafa – Translation and Meaning in English

Chafa – Translation and Meaning in English

Mexican Spanish has a lot of slang words and 'Chafa' is one of the most common ones. Depending on the context, means that an object is pirated or that it has bad quality. Therefore, it can also be...

Continue Reading
link to Chorro – Translation and Meaning in English

Chorro – Translation and Meaning in English

If you have Mexican friends or you just like to watch Mexican tv shows, it's very likely that you heard the word 'Chorro' before. This is Mexican slang for the Spanish word 'mucho' - meaning 'a lot'....

Continue Reading
link to 11 Funny Mexican Sayings to Crack Your Friends Up!

11 Funny Mexican Sayings to Crack Your Friends Up!

If you are studying Spanish, surely, you already noticed how much this language could vary depending on the country in which you are. Although these variations do not affect grammar rules, they will...

Continue Reading
link to The Ultimate Guide on How to Order Food in Mexican Spanish

The Ultimate Guide on How to Order Food in Mexican Spanish

Usually, when learning Spanish with a book or a course, one of the topics that teachers use to measure the new students' progress is ordering food in a restaurant. Although this is actually a very...

Continue Reading
link to 300+ Most Common Mexican Nicknames for Given Names

300+ Most Common Mexican Nicknames for Given Names

One of the funnier points of confusion non-native speakers face are Mexican nicknames for given names. Although in English you also have different variations for given names (i.e., Bob – Robert),...

Continue Reading
link to 19 Mexican Sayings and Idioms about Food

19 Mexican Sayings and Idioms about Food

Understanding native speakers is not always easy. Furthermore, sometimes, it feels that you are not making any progress in becoming more fluent and natural. One thing that connects all of us together...

Continue Reading
link to Speaking Spanish Slang: What Does ‘Qué Oso’ Mean in Spanish

Speaking Spanish Slang: What Does ‘Qué Oso’ Mean in Spanish

When learning Spanish, most students find that understanding a native Spanish speaker can be really challenging. The problem is that books and language apps don't show you how to speak slang and...

Continue Reading
link to Common Mexican Slang: What Does ‘chido’ Mean?

Common Mexican Slang: What Does ‘chido’ Mean?

For many people learning Spanish, one of the most interesting topics is picking up slang expressions. If you have Mexican friends or you're planning to visit Mexico, you'll realize that understanding...

Continue Reading
link to How to Order Tacos in Spanish?

How to Order Tacos in Spanish?

If you ask a Mexican for the best place to eat tacos, they’re most likely to tell you to go to a stand rather than a restaurant. And (usually) they are right, eating tacos from a stand is way...

Continue Reading
« PREV Page 1 Page 2

About the Author

¡Hola! Soy Daniela Sanchez, I’ve taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. From students and tourists to doctors and soldiers who’ve moved and visited here over the years. During the day I’m a freelancer and online marketer, while at night I’m here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. I hope you find what you’re looking for here during your journey into Español 🙂

Legal Information

Tell Me In Spanish (tellmeinspanish.com) is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. This site also participates in other affiliate programs, including CJ and other sites, and is compensated for referring traffic and business to these companies, but in no way increases the cost to you if you opt to make a purchase from my links.

Get the Roadmap to Learning Spanish!

Post about online spanish courses resources

  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions
  • FREE Video Lessons
  • About Tell Me in Spanish
  • About Daniela Sanchez
  • Site Map
  • Contact
  • Main Channel
  • Immersion Channel
© 2023 Copyright Tell Me In Spanish